catch his eye معنى

• v.
  سمح له بالكلام, جذب الانتباه

• catch    n. أغنية معدة, أسر ...
• his    pron. خاصته, ضمير ...
• eye    n. عين, ثقب الابرة ...

أمثلة

1. I just caught his eye by reading his hand, that's all.
   لكني لفت انتباهه باستنتاج أوراقه هذا كل شيئ
2. Said what caught his eye was the ad's tear-away strips.
   ... وقال أن ما لفت نظره هو القصاصات التي كانت على الإعلان
3. I was so proud of him, he... but I, you know, I didn't know what to do when I tried to catch his eye
   ...كنتُ فخورةً جداً به... لكني لم أعلم ما أفعله لما حاولتُ أن أنظر إليه
4. If you glanced across at him or caught his eye when there was an incident like that, he would raise his eyebrow and shake his head in a rather smiling way, and it would be very difticult not to smile back.
   ... فأذا تلاقت عيناكما صدفة فى موقف كهذا ستجده وقد رفع حاجبه لأعلى ... وهز رأسه بطريقة أشبه بالأبتسامة